Liberation de Bernard Planche (FR, EN, SP, RU,GR)

Suivant les bonne consignes de A l'Heure Americaine, voici l'article de Pascal Riche et Laurent Mauriac a ce sujet et un petit texte a faire circuler comme on le peut...

Cela va faire bientôt un mois que Bernard Planche, 52 ans, qui travaillait sur les questions d'eau et d'assainisement en Irak, a été enlevé à Bagdad. Ses geoliers le menacent de mort (lire dans Libération). Bernard Planche ne bénéficie pas, pour l'instant du moins, du large soutien qui s'était manifesté pour les journalistes Christian Chesnot (RFI), Georges Malbrunot (Le Figaro) et Florence Aubenas (Libération). Le journaliste et blogueur Alain Hertoghe tente aujourd'hui de faire bouger la blogosphère francophone pour déclencher une telle mobilisation. Nous soutenons sans réserve son initiative.Voici son appel, que vous êtes invités à relayer comme vous le pouvez :

" Liberté pour Bernard Planche !
" Nous, citoyens et internautes, appelons à la libération immédiate de Bernard Planche, détenu injustement en Irak depuis le 5 décembre 2005.
" Nous exprimons à sa famille et à ses amis notre sincère sympathie dans cette épreuve.
" Nous prions chacun (autorités publiques et religieuses, hommes politiques, établissements scolaires, médias, artistes, etc.) de condamner l'enlèvement de Bernard Planche, d'appeler à sa libération et de prendre des initiatives concrètes de solidarité avec lui et avec sa famille.
" Nous demandons tout particulièrement à Bertrand Delanoë, maire de Paris, d'afficher au plus vite un portrait géant de Bernard Planche sur la façade de l'Hôtel de ville, comme cela avait été fait pour les journalistes Christian Chesnot, Georges Malbrunot et Florence Aubenas.
" Nous encourageons tous les citoyens et tous les internautes à relayer, grâce à Internet, cette appel dans le monde entier et dans toutes les langues, ainsi qu'à multiplier les démarches publiques solidaires.
" Quant à ceux qui détiennent Bernard Planche, et qui liront tôt ou tard cet appel en langue arabe, nous en appelons à leur humanité pour qu'ils rendent à sa famille l'être humain qu'ils privent injustement de sa liberté. "

Posted by Pascal Riché on janvier 2, 2006 at 08:15 AM

ENGLISH"Freedom for Bernard Planche!
"Us, citizens and Net surfers, let us call with the immediate release of Bernard Planche, held wrongfully in Iraq since December 5, 2005.
"We express with his family and her friends our sincere sympathy in this test.
"We request each one (public authorities and religious, politicians, school establishments, media, artists, etc.) to condemn the removal of Bernard Planche, to call with its release and to take concrete initiatives of solidarity with him and its family.
"We ask particularly Bertrand Delanoë, mayor of Paris, as fast as possible to post a giant portrait of Bernard Planche on the frontage of the Town hall, as that had been done for the journalists Christian Chesnot, George Malbrunot and Florence Aubenas.
"We encourage all the citizens and all the Net surfers to relay, thanks to Internet, this call in the whole world and all the languages, like multiplying the interdependent public steps.
"As for those which hold Bernard Planche, and which will read early or late this call in Arab language, we call some with their humanity so that they return to his family the human being which they wrongfully deprive of its freedom"

Posted by Pascal Riché one January 2, 2006 At 08:15 AM

SPANISH"libertad para Bernard Planche!
"Us, ciudadano y neto persona que practica surf, deje nosotros llamar con inmediato lanzamiento de Bernard Planche, llevado a cabo ilícito en Iraq desde los políticos de diciembre del 5, 2005.
"We expresos con su familia y sus amigos nuestra condolencia sincera en este test.
"We solicitan cada (las autoridades y religioso públicos, los establecimientos de la escuela, los medios, los artistas, el etc.) condenar el retiro de Bernard Planche, a la llamada con su lanzamiento y a las iniciativas concretas de la toma de la solidaridad con él y su family.
"We pida particularmente Bertrand Delanoë, alcalde de París, tan rápidamente como sea posible fijar un retrato gigante de Bernard Planche en el ataque frontal del pasillo de ciudad, como ése había sido hecha para los periodistas Chesnot cristiano, George Malbrunot y Florencia Aubenas.
"We anima a todos los ciudadanos y todas las personas que practica surf netas que retransmitan, los gracias al Internet, esta llamada en el mundo entero y todas las idiomas, como multiplicar el público interdependiente steps.
"As para ésos cuál asimiento Bernard Planche, y en cuál leerá temprano o tarde esta llamada Lengua árabe, llamamos alguno con su humanidad de modo que vuelvan a su familia el humano que ilícito privan de su libertad "

RUSSIAN"свобода для Bernard Planche!
"Us, гражданин и сетчато surfers, препятствуйте мы вызвать с немедленно отпуск Bernard Planche, котор держат wrongfully в Ираке с 5 -го политиканов в декабре, 2005.
"We курьерские с его семьей и ее друзьями наше задушевное сочувствие в этом test.
"We спрашивают each one (общественные авторитеты и вероисповедно, установок школы, средств, художников, etc.) засудить удаление Bernard Planche, к звоноку с своим отпуском и к инициативам взятия конкретным сплоченности с им и своим family.
"We спросите определенно Bertrand Delano5e, мэр paris, как можно быстро для того чтобы вывесить гигантский портрет Bernard Planche на frontage ратуши, как то было сделан для journalists христианского Chesnot, George Malbrunot и florence Aubenas.
"We ободряет все граждан и все сетчатые surfers передать, спасибо интернет, этот звонок в всем мире и все языки, как умножать взаимозависимую публику steps.
"As для тех владение Bernard Planche, и прочитает раньше или поздно этот звонок в Арабский язык, мы вызываем некоторое с их гуманностью так, что они возвратит к его семье людское существование которого они wrongfully лишает своей свободы "

GREEK"Η ελευθερία για Bernard Planche!"Us, πολίτες και surfers δικτύου, καλέστε με την άμεση απελευθέρωση Bernard Planche, πραγματοποιήθηκε άδικα στο Ιράκ από τις 5 Δεκεμβρίου, 2005."We σαφές με την οικογένειά του και τους φίλους της η ειλικρινής συμπόνοιά που μας σε αυτό το test."We ζητά καθένα (δημόσιοι αρχές και θρησκευτικός, πολιτικοί, σχολικά ιδρύματα, μέσα, καλλιτέχνες, κ.λπ....) να καταδικάσει την αφαίρεση Bernard Planche, για να καλέσει με την απελευθέρωσή του και για να πάρει τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της αλληλεγγύης με τον και family."We του ρωτά ιδιαίτερα το Bertrand Delanoλ, δήμαρχος του Παρισιού, όσο το δυνατόν γρηγορότερα να ταχυδρομήσει ένα γιγαντιαίο πορτρέτο Bernard Planche στο frontage της πόλης αίθουσας, όπως αυτή είχε γίνει για τους δημοσιογράφους Christian Chesnot, George Malbrunot και η Φλωρεντία Aubenas."We ενθαρρύνουν όλους τους πολίτες και όλα τα surfers δικτύου στον ηλεκτρονόμο, χάρι σε Διαδίκτυο, αυτή η κλήση ολόκληρο στον κόσμο και όλες τις γλώσσες, όπως τον πολλαπλασιασμό του αλληλοεξαρτώμενου δημόσιου steps."As για εκείνους που κρατούν Bernard Planche, και που θα διαβάσουν πρόωρο ή αργά αυτήν την κλήση σε Αραβα ότι επιστρέφουν στην οικογένειά του τον άνθρωπο που στερούν άδικα από την ελευθερία του "

Quelqu'un peut-il rajouter une traduction an arabe, ce serait utile...